anarcosurrealisti

 L'ultimo film di Emir Kusturica, presentato a Cannes lo scorso anno, per ora non esce in Italia perché non ha trovato un distibutore. Si può capire la scelta, visto il suo genere di umorismo: eccessivo, "balcanico" e irriverente - con qualche colpo alla chiesa, all'Unione Europea e all'ipocrisia democratica in generale. Nelle sale italiane non riscuoterebbe lo stesso successo che ha riscosso in Francia, complice una diversa cultura cinematografica. Il tono generale del film è piuttosto demenziale, ma non mancano alcuni momenti sottili. I temi sono i soliti del Kusturica divertente da Ti ricordi di Dolly Bell in avanti.

 E' presente nel web, reperibile tramite i consueti canali, la versione originale in serbo (ZavetDVDRip.avi). Qui sotto trovate la traduzione italiana degli sgangherati sottotitoli inglesi fatti da Rizlafabrika. Mi sono preso qualche libertà di traduzione dove il testo inglese non era corretto e comprensibile. Mettete il file di sottotitoli nella stessa cartella o CD del file .avi e fa tutto da solo. 

 Buona visione!

CRC

Zavet DVDRip.srt

Aggiungo il link ad un articolo che riporta stralci di un'intervista a Emir Kusturica alla mostra del cinema di Venezia.

http://www.repubblica.it/trovacinema/detail_articolo.jsp?idContent=326200

Questo non è un blog.