Sottotitoli Zavet – Promets moi
Posted: April 19th, 2008 | Author: anarcosurr | Filed under: L'age d'or | Comments Off on Sottotitoli Zavet – Promets moi
L’ultimo film di Emir Kusturica, presentato a Cannes lo scorso anno, per ora non esce in Italia perché non ha trovato un distibutore. Si può capire la scelta, visto il genere di umorismo: eccessivo e “balcanico” – con qualche colpo alla chiesa, all’Unione Europea e all’ipocrisia democratica in generale. Il tono del film è piuttosto demenziale, ma non mancano alcuni momenti sottili. I temi sono i soliti del Kusturica divertente da Ti ricordi di Dolly Bell in avanti.
Si trova su internet la versione originale in serbo (ZavetDVDRip.avi). Qui sotto trovate la traduzione italiana degli sgangherati sottotitoli inglesi fatti da Rizlafabrika. Mi sono preso qualche libertà di traduzione dove il testo inglese era scorretto o incomprensibile.
Carlo
